آنچه در فاسترز گذشت ...
یه قراری باهات میزارم تو دیگه ویدئو گیم بازی نمیکنی ،
- منم دیگه چِت نمیکنم - نگرفتم
شماها دارین ازدواج میکنین؟
ما یه مشکلی با کورتنی داریم . گیب برگشته
باید بفهمی اون امشب کجا می مونه
- کورتنی، دوست دختر قبلیت؟ - خب پس تو کسی هستی که
- که به بقیه اهمیت میده - خب من برام مهمه که مردمو از
گسترش تنفر دور کنم ، چیکار میتونم بکنم؟
اگه مامانت گفته که اونجا یه شاهد بوده...
- پاتریک مولی - این پرونده گری هست
اون شواهدو تو تحقیقات اولیه توقیف کرد
- تو مارتا جانسون و کشتی؟ - اگه کشته باشم چی؟
من میخوام هرکاری که درتوانم باشه رو انجام بدم تا گری و مولی رو بگیرم
- خیلی خب مشکلت چیه؟ - تو یه دروغگویی ماریانا
دو تا چیز دارم که باید بهت بگم
اول، من توی تیم رولر دربی کار کردم
و دوم ، عیسی تشنج داشت
یه بیمارستان برای درمان رفتار های پرتنش وجود داره
اگه همینطوری به رفتارت ادامه بدی
- اینجا دقیقا جاییه که میری - من برنمیگردم مدرسه
خودم میتونم مدرکمو بگیرم من ۱۶ سالمه میتونم ترک تحصیل کنم این زندگی خودمه
میدونسی ترک تحصیل از مدرسه غیرقانونیه؟
تحصیلات تو کالیفرنیا اجباریه
باید تا ۱۸ سالگیت بری مدرسه
- چی؟میخوای بخاطرش دستگیرم کنی؟ - اگه مجبور شم آره
مامان،جدی میگی؟
تنها راهی که میتونی ترک تحصیل کنی اینه که یه ازمون مهارت بدی
خیلی خب باشه
باشه ، میتونی فردا تو مدرسه آزمون بدی
عالیه ،حالا میتونم برم؟
مرسی
اره. یه روزی بلخره میشم پلیس بده
(آه کشیدن )
اگه تستو قبول شه چی ؟
نمیشه
اون مشکل حافظه و درک مطلب داره
و اون با تست اینو میفهمه و ما میتونیم
مجبورش کنیم یه مشاور آموزشی بگیره
چند روز قبل تو حتی مطمئن نبودی اون باید برگرده مدرسه
خب چند روز پیش تهدیدش نکردم که میندازمش بیرون
فکر نکنم نگه داشتنش توی خونه برای هیچکدوممون خوب باشه
اون هنوز میتونه بیخیال رفتن بشه میدونی
خب ، اگه بشه بنظرم میتونی دستگیرش کنی
دارم جدی میگم
فکر کنم یکم نیاز به ترحم داریم
(اه کشیدن)
حالا بهم اجازه نمیدن اِما رو ببنیم
که کاملا مسخرس
چون علاوه بر قضیه تو و اون ، من انگار زندگی ندارم
خب ، این ...
اوه هی هی بهش دس بهش دست نزن رفیق
میسن از اون وسیله دور شو
متاسفم . نگه داشتنش واقعا سخته
خب این مشکلی نداره ما دوست داریم اون دورمون باشه
هی اها راستی من یچیزی براش دارم
اگه اشکالی نداره
- دونات - البته
باشه بفرما
- چی باید بگی میسن؟ - ممنون
- قابلی نداشت رفیق
و بازم ممنونم بخاطر اینکه گذاشتی اینجا بمونیم
اره از استف و لنا ممنونم
اوکی ، خب ما باید بریم
چون وقتی یکم دیر برسیم تو مدرسه جنجال بپا میشه
باشه . بعدا میبینمتون
میدونی فکر کنم چیزی که عصبانیشون کرده
اینه که من برنمیگردم مدرسه
ولی من برنامه دارم . چرا با اینا یه بیزینس راه نندازیم
میدونی مثلا ساختن خونه درختی؟
اام بنظرم بهتره اول دبیرستانو تموم کنی
نه . میتونم دیپلمم و مثل تو بگیرم
اره ، تو زندان
من نمیخوام کارایی که کردمو بازم انجام بدم
وقتی همسن تو بودم کلی اشتباه انجام دادم
بنظرم مامانات فقط میخوان مراقبت باشن
فکر میکنی با آنا هم اشتباه کردی ؟
میدونی مثلا نبودن باهاش ؟
اره اره همیشه
تاحالا فکر کردی برگردین پیش هم؟
پففف اون با مایکه
اره ولی میدونی ازدواج که نکردن
یه موضوعی هست
انتخابایی که امروز انجام میدی تو کل زندگیت تاثیر داره
و تا جایی که آنا بخواد ،دلم میخواست که
موضوع یجور دیگه بود؟
اره میخواست
میدونی اون اولین عشقم بود
شایدم تنها عشقم ، ولی ..
الان دیره
و تو نمیخوای کل عمرت بار پشیمونی رو با خودت تحمل کن
باور کن
اوه خداروشکر
- لاتاری برنده شدی؟ - نه . اه ایکاش میشدم
من یه هارد از یه بچه خریدم که
پر از پورن پسر هاست و یکی از پسرها رو
ردیابی کردیم و اون اسم اونایی که این فیلمارو ساختن بهمون داد
- کلانتری میاردش - نمیدونم چطوری هرروز این کارو میکنی
اره خودمم نمیدونم
- تو اینجا چیکار میکنی - خب ...
من به آنا درخواست ازدواج دادم
و اون قبول کرد
واو تبریک میگم . این ...
این عالیه مایک
اینطور فکر میکنی ؟
- اون لزبینه؟ - نه
پس داری بهتر از دفعه قبل پیش میری
برندون میدونه؟ بهش گفتی؟
نه هنوز ، ولی آنا قرار بود امروز به دوقلوها بگه . اگه ایرادی نداره
اره اره مشکلی نیست
هی برندون مشکلی نداره مگه نه؟
یعنی با وجود گذشته ای که داشتن ؟
بنظرم با خوشحالی تو اونم خوشحاله
خوشحالم
خیلی
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.eSubtitle.com تقديم ميکند
♪ It's not where you come from ♪
♪ It's where you belong ♪
♪ Nothin' I would trade ♪
♪ I wouldn't have it ♪
♪ Any other way ♪
♪ You're surrounded ♪
♪ By love and you're wanted ♪
♪ So never feel alone ♪
♪ You are home with me ♪
♪ Right where you belong ♪
: مترجم Ayda s79
از زمان انتخابات در کشورمون در زمینه های
نژادپرستی ، همجنسگرا هراسی
و آزار های زنوفوبیک انقلاب های بزرگی رخ داده
ما نقاشی هایی روی دیوار دیدیم با عبارت :
"آمریکا رو دوباره سفید کنید"
قبرستان های یهودی خراب شدند،
و بچه ها شعار میدن "دیوار بسازید "
و شیلو مک کالن به مهاجران میگه
"زباله های جهان سومی"
و میگه مردمای رنگین پوست هیچ مشارکتی تو جامعه ندارند
اگه دانشگاه ما این زن رو از
صحبت راجب تنفر تو کمپین ما منع نکنه
ما میکنیم
تنفر‌کجا متوقف میشه؟
- اینجا - تنفر کجا‌متوقف میشه ؟
اینجا
باهاش موافقی؟
تو نیستی؟
نه
هی
داشتم فکر میکردم یکاری برای آنا و مایک انجام بدیم
- مثلا چی؟ - نمیدونم
مثلا یه چیزی که نامزدیشونو جشن بگیریم
نظرت چیه؟
امم آره
کاملا. فکر کنم باید بگیریم
خیلی خب
بعدا میبینمت
- سلام - سلام
شان این ارونه آرون این شانه
خوشبختم
آرون تو برنامه ۵ ساله حقوقه
خوبه. اگه اهل اعتراضی امیدوارم به اعتراضات ما ملحق شی
فکر نکنم . من با حرفاتون مخالفم
واقعا؟ موافق سخنرانیای تنفر آمیزی ؟
نه . من موافق آزادی بیانم
و بنظرم بهترین روش برای مقابله با تنفر روبرو شدن با سخنرانه
باهاشون علناً مذاکره کنین حماقتشونو افشا کنین
نه ، اینکه مذاکره نیست
یعنی ، این یه سخنرانیه که دانشجویان نمیتونن توش جوابی بدن
پس ما اولین اصلاحیه مون رو درست تمرین میکنیم
تا مقابل اون سخنرانی خشونت آمیز اعتراض کنیم
با منع کردن سخنران از سخنرانیش؟
اون میتونه هرجا که میخواد حرفاشو بزنه
ولی ما چرا باید بهش به این طرز فکرو بدیم؟
پس Ucsd جزئی از جهان نیست؟
فکر میکنی دانشجوهایی که
به سخنرانی شیلو مک کالن دعوت میشن باید به بخاطر این طرز فکر بهش پول بدن؟
اون مجانی اینجا نیومده ، میدونی
- برای بلندگو ها هم پول دادن - حالا هرچی . اون درکش نمیکنه
انگار تو هیچی برای از دست دادن نداری
- درست نیست - اام مشکلی نیست
فقط عقاید متفاوت داریم
اگه نظرت تغیری کرد
- بعدا حرف میزنیم - اره
(زنگ تلفن)
یه لحظه
الو
سلام
اوه خدای من . اره
نه ، اره ، الان میام اونجا
چیشد؟
کایل . اومده خونه
همه چیز متعلق به توئه
ویدئو هایی با پسر بچه هایی که کارهایی جنسی انجام میدن
چیزی راجبش میدونی ؟
نوچ
ما یه متخصص داریم که میتونه صداتو شناسایی کنه
یه پسر که میتونه شناساییت کنه
و مجوز برای گشتن آپارتمانت
بنظرت چی میتونیم اونجا پیدا کنیم
تو لو میری
و هیچکاری نیست که بتونی انجام بدی
ولی تا کی ؟ این بستگی به این داره که همکاری کنی
- چی میخوای؟ - اسامی
مردایی که ویدئو هارو بهشون دادی
(صدای مکالمه )
- (باز شدن در ) - اوه سلام
- سلام - چخبر؟
امم ماریانا اینجاست ؟
راستش نه اون ... اون هنوز نیومده خونه
اوه باشه امم..
میتونم یه سوال ازت بپرسم
راجب گیب؟
البته
تو هنوزم...
حسی بهش داری؟
اوه خب منظورت چیه ؟
اوه خب میدونم تو با مایکی و اون پسر خوبیه
ولی اگه هنوزم به گیب فکر میکنی...
خب یعنی اون...
هنوزم بهت فکر میکنه
خب تو از کجا میدونی
اوه خودش گفت
اون گفت تو تنها زنی هستی که عاشقشه
(باز شدن در)
اوه هی اینجا چیکار میکنین
خب من تو محله بودم
و گفتم بیام یه سلامی بکنم
اوه .خب ، سلام
سلام
- اوکی ساموئل پشت سرت میاد - اع متاسفم متاسفم
از اخری استفاده کن از اخری استفاده کن
متاسفم بدجور گند زدم
هی خوشحالم باهامون بازی‌کردی
نظرتون چیه پیمان بازی بی بازی رو برای
برای همیشه تمدید کنیم.
اره ، نه.
تو فقط باید یاد بگیری چطوری از جانگلر استفاده کنی
یه یارویی تو یوتیوب هست که جلسات بازی شو میزاره
و میگه چطوری بازی‌کنین
جانگلر خودتونو از دید خارج کنین
و از فن اخر وقتی که به اندازه کافی نزدیک شدین استفاده کنین
و کامبو
بووم بشین سرجات؟
اون سه میلیون عضو داره؟
آدم مهمیه
جانگلر وقتی توفان باشه بهتره
هی ولم کن کونی
من که همجنس باز نیستم، همجنس باز
ازش خوشت میاد؟
فقط باید چیزای که میگه رو ندید بگیری
اره
چرا؟
- داره به بقیه میگه کونی - همینه عوضی
حالا میرم برا خودم ساندویچ درست کنم
یا بهتر از اون بزار روی صورتم
واوو
هی میتونم تلفنتو قرض بگیرم به اِما پیام بدم
نه . به اندازه کافی بخاطرت تو دردسر افتادم
هی نظرت درباره این چیه Scariana Adams Fost-gore?
برای چی
- اسم دربیم - بیخیال
مامانا نمیزارن رولر دربی بازی کنی
نه بعد از اتفاقی که برام افتاد
هی شماها چیزی راجب
نامزدی بابام و آنا شنیدین؟
چی؟
واقعا؟ این خیلی خوبه
البته اگه مشکلی باهاش نداری، درسته؟
اره. فک فکر کنم
عجیبه که آنا چیزی راجبش نگفت
همین تازه اینجا بود
خب تو ... مطمئنی ؟
چیزیه که ای جی گفته
(ویبره تلفن)
اه صبر کن هی گریس
عجیبه
آنا چیزی نگفت بخاطر حرفی که بهش گفتم؟
چی گفتی؟
اینکه گیب هنوز دوسش داره
- دوسش داره؟ - اره
چیزیه که به من گفته
یجورایی خوبه که دوباره باهم باشن،درسته؟
نه برای‌مایک
اره میدونم ... ولی اونا اولین عشقای هم بودن
وایسا. این دلیل نمیشه که اونا الان باهم باشن
مردم به ندرت با عشق اولشون ازدواج میکنن
بعضیا میکنن . تا وقتی که گند نزنن
اره ، خب ...
من میخوام کلی عشق تا قبل از ازدواج داشته باشم
من نمیخوام
من نمیدونسم چی‌بگم گیب اصرار کرد اون بمونه
اره اشکالی نداره میفهمم
دوست دارم ببینمش
چ‌چرا ؟
چون یقینا بخاطر میسن وارد زندگیت میشه
چرا امشب دعوتش نمیکنی ؟
- جدی؟ - اره چرا که نه
خب از آیتم متفاوت استفاده کن
فوق العادس
نمیدونستم یه دختر میتونه اینکارو بکنه
واو . و کی فکرشو میکرد یه همجنسگرا انجامش بده
و کریستال ماین برای ماست . بردیم
بوووم
و این راهیه که با غرور انجامش میدی
بدون اینکه همجنس گرا هراس ،دوشبگ باشی
- عاشقشم - خیلی عالیه
و برای حرکت اخر
اونو تگ میکنی مگه نه؟
اره میخوایم مطمئن شیم اینو میبینه
هی میبینم که مهارتتو این هفته بهتر کردی
اره حدودا ده تا
(در زدن )
کورت؟
(صدای حرف زدن)
(صدای مکالمه )
- باشه - خیلی خب
- خب کی رسیدی خونه؟ - چند روز پیش
یه‌مدت طول کشید تا قاضی ...
- محاکمه رو صادر کنه - صحیح
مجبور شدیم یکم صبر کنیم تا ببینیم دوباره محاکمم میکنن یا نه
خب چرا باید اینکارو بکنن؟
تروی جانسن اعتراف کرده
هیچوقت نمیخوان قبول کنن که اشتباه میکردن
ولی میتونسی بخاطر اینکه اشتباهی گرفتنت شکایت کنی
نه . عمرا. یه دلیل دیگه بهشون نمیدم تا دوباره بگیرنم
میخوام قانون رو رعایت کنم
شاید از ایالت خارج شم تا دستشون بهم نرسه
متاسفم
بخاطر همه چیزایی که اومدی تو فالسم بهم بگی
باید راجب پولایی که دزدیم بهت میگفتم
اشکالی نداره .
شیلا یکم زخممو پوشوند
ولی هنوزم نمیتونم کامل مخفیش کنم
میخوام کلا برش دارم
میتونم ازت بپرسم....
چرا میخواسی من فکر کنم که تو مارتا رو کشتی؟
فکر کنم از وقتی که از خودم نا امید شدم...
میخواستم تو هم ازم نا امید شی
- (در زدن) - هی
مامانی شدی
مامانی؟
میرم عوضش کنم
کجا میری؟
اه من و گریس میریم برای اجرا
بنظر باحاله
کورتنی هم میاد
- کورتنی؟ - اره
گریس میخواست ببینتش میدونی...
اره میدونم
دوستا نزدیکن ، دوست دخترای قبلی نزدیک تر
هی یه موضوعی هست که باید بگم
من و آنا نامزد کردیم
اره می میدونم
میدونی؟
ای جی تو مدرسه بهم‌گفت
متاسفم بی . میخواستم اول خودم بهت بگم
- اشکالی نداره - واقعا؟
مشکلی با آنا نداری؟
منظورت چیه؟
بی ، میدونم اون ازت پول دزدیده ولی میخوام بدونی که
اون دیگه اون ادم قبلی نیست
اره
- میدونم - پس برام خوشحالی ؟
اره بابا، البته
خوبه
چون ازت میخوام تا ساقدوشم باشی
هی کَل سلام
کایلی چطور بود
کایلی رو دیدی؟
اره اومده بیرون
و ترسیده
شیلا گفته اون از ترک کردن خونه میترسیده
فکر میکنه گری ممکنه بیاد دنبالش
کاری که گری باهاش کرد ناعادلانه بود
قراره از زیر کاری که کرده قسر در بره؟
میطمئن میشم این اتفاق نیوفته
چطوری ؟
اسکاریانا؟
برای اسم دربیه
امیدوارم؟
♪ Of a bicycle built for two ♪
♪ It's built for two ♪
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
این کوارتر تصادفی بود
ترکیب خوبی بود خانما
بعدی ما مکس کاکسوین و داریم
از کجا راجب اینجا شنیدی
کار گریس بود
- اونا واقعا شیرینی های خوبی دارن - اوه
(نواختن پولکا)
اعمالش واقعا گلچین واره
برنامه اینه که اول با یه سیم شروع میکنی
و بعد تو کلابای کوچیک برنامه میزاری
یه روز سعی میکنم کاری که ازش میترسمو انجام بدم
خب این هر روزه منه
شوخی میکنم
خیلی خوبه که شراب آوردی
اوه اره از سر کار گرفتم
گفتم شاید یکم بخوایم
خوبیش اینه که در داره
اوه یکم ... یکم بریز من بی جنبم
بهرحال ، میسن خیلی دوست داشتنیه
- میسن و میشناسی - اره
باهم ازش پرستاری میکردیم
اوه
جالبه
بسلامتی
فکر نکنم‌دیگه باعث دردسری بشم
نمیشی
ولی من باید یجورایی جاسوس باشم ؟
اره ، ولی من نزدیکت می مونم
و نمیزارم اتفاقی برات بیفته
کایل ، گوش کن ، اگه ما چیزی که میخوایم رو تو نواز ظبط کنیم،
عدالت برات‌اجرا میشه
عدالتی که لایقشی
و دیگه نیازی نیست از مامور گری بترسی
سلام مممم...
ما گرندون ال اوپری هستیم
البته هنوز داریم روی اسم کار میکنیم
♪ Come what may ♪
♪ But I can't look away ♪
♪ No, no ♪
♪ 'Cause when you smile ♪
♪ I lose perspective of time ♪
♪ From the fact that you're mine ♪
♪ When you ♪
♪ Smile ♪
♪ There's no feeling like this ♪
♪ You might not catch 'em although we'll never miss ♪
♪ No, no ♪
♪ We'll never miss ♪
زیادی انگلیسی خوندی؟
فکر‌میکنم فقط یه جوک
قدیمی مسخره خوندم
- واقعنی - هممم
(اعلان تلفن )
یکی از رفیقاته؟
هیچ راهی نیست که فردا بخوای برای تمرین اعتراضات بیا؟
نه . و تو هم باید مواظب باشی
بعضی ازاین اعتراضات خشونت آمیزه
خب تمرینم برای همینه،
تا چطوری به خوبی اعتراض کنیم
همینطوری دارم میگم.
شان و اون گروهش
جز منطقی ترین
آدمای اون کمپین نیستن
متاسفم برای حرفی که هیمانا امروز گفت
تعصب تو هردو طرف‌وجود داره
معنیش این نیست که من نمیفهمم
میدونم . بنظرم اون تورو فقط یه....
مرد سفید پوست ممتاز میبینه
اره، ولی این ممتاز بودن میتونه به راحتی از بین بره
مثلا اگه دستگیر بشم یا تصادف کنم
میدونم
ولی اگه
یه مامور بخاطر اینکه قیافش شبیه لاتین هاست
ازش بپرسه بدون ویزا اومده ....
خب اون بدون ویزا نیست اگه توی دکا ثبت نام کرده
ولی اونا جدیدا یه دانشجوی دکا رو دیپورت کردن
درحالی که اشتباهی نکرده بود
- ببین من طرف توئم - نه، میدونم میدونم
ولی اون هممم
نمیتونه لاتین بودنشو مخفی کنه
فکر کردی من دارم مخفی میکنم؟
نه
این تقصیر من نیست
که نمیخوام اطلاعت پزشکیم افشا شه
نه ، من ... متاسفم
منظورم این نبود من فقط دارم میگم
مردم بهت نگاه میکنن و هیچ نظری
راجب چیزای که بهت گذشت و سختی هایی که کشیدی تا اینی که
- واقعا هستی ندارن - برای همین
مردم باید راجب این چیزا حرف بزنن ن اینکه فقط نسبت به هم بی اعتنا باشن
باید اینارو از کسی که ضربه خورده بشنون
بنظرم نمیخوان اونارو از طرف مخالفش ببینن
یا برای مذاکره میان نه اینکه برای سخنرانی پول بدن
ما باید مقابلشون بایستیم
و با کسایی باشیم که کمتر ازشون
مراقبت شده و شانس کمتری از ما دارن
فقط مواظب باش چطوری مقاومت میکنی
چون بعد از اتفاقی که برای
کایل و دایمند افتاد....
این مثل اون قضیه نیست
منم بخاطر کاری که برای کایل و دایمند
کردم شرمنده نیستم اونا جفتشون بهترن
- بخاطر کاری که من کردم - من ....
و من قانونو نمیشکونم و خودمو تو خطر نمیندازم خب؟
من حقمو با اعتراض صلح آمیز بدست میارم خب ؟
- پس لطفا ازم پرستاری نکن - چی ...
♪ We'll never miss ♪
خیلی خب . کسی هست که ثبت نام
نکرده باشه و بخواد اجرا کنه؟
تا ساعت ۱۰ هستیم
شماها عالی بودین
هی تویی که لباس قهوه ای داری چطور ؟
بنظر میاد استعداد داشته باشی
- نه نه من نمیتونم بخونم - اره، میتونی
بهونه نیار
امم من تنها نمیرم اون بالا
باید بری . خیلی باحاله
بعلاوه ، دوتا شیرینی مجانی میگیری
باشه
- خیلی خب
چی میخواین اجرا کنین؟
خب اممم...
یجورایی فقط یه آهنگ بلدیم
(پخش ملودی پیانو)
♪ Animal crackers in my soup ♪
♪ Monkeys and rabbits loop the loop ♪
♪ Gosh, oh, gee, but I have fun ♪
♪ Swallowing animals one by one ♪
♪ In every bowl of soup I see ♪
♪ Lions and tigers watching me ♪
♪ I make 'em jump right through a hoop ♪
♪ Those animal crackers in my soup ♪
خیلی خب اینم از این
یجواریی با آرون دعوا کردم
باید مهم باشه برام؟
خیلی خب ، متاسفم که اون شب بعد از پارتی
گذاشتم رفتم
داشتم داوری میکردم
و خودخواه و ریاکار
- و ... - خیلی خب دارم سعی میکنم درستش کنم
باشه
می بخشمت
خب پس هیمانا میدونه که تو به مامانا
راجب تمرینت با تیم نگفتی؟
اگه بهت بگم میخوای دوباره سوارم شی؟
پس نمیدونه
فکر‌کردم نیاز به اجازه داری ؟
شاید امضاشونو جعل کرده باشم
ماریانا، چرا؟
چون دیگه هیچ دوستی تو مدرسه ندارم
و میخوام حس کنم به جایی تعلق دارم
اینکه یکی منو تو تیمش نیاز داره
و همه تو تیم‌دربی از هم حمایت میکنن
- من اینو میخوام - (در زدن )
هی ص
آه، فقط خواستم شب بخیر بگم ،
و آه، باهات حرف بزنم
من با مامان راجبش حرف زدم
و متاسفانه جوابش نه بود
متاسفم ، عزیزم ولی ...
بعد از قضیه عیسی و دردسراش برای تی بی ای
ما نمیخوایم تو آسیبی ببینی
واوو
- خوبی؟
هممم . اره
- شرابه خیلی خوب بود - اوه
اره چقدر ازش خوردی ؟
خیلی نبود
من ...
- نمیخ... - اوه
- هی
- متاسفم - اوه
مشکلی نیس ، اتفاق میوفته
تو خیلی قشنگی
تو هم همینطور
شماها خیلی بهم میاین
ما هم‌همینطور ما هم‌بهم میایم
شما هم بهم میاین
- واقعا؟ - اره
باشه
- خیلی خب
هی مرسی بخاطر اینکه امشب هواشو داشتی
و برای بیرون اومدن ،میدونم یه شب بدون میسن باید سخت باشه
درک میکنم‌که چرا میخواسته منو ببینه
اون بامزس
جوونه
خب اون حدودا یه سال ازم بزرگتره و میدونی ...
تو پناهگاه یا همچین چیزی بزرگ شد
تو پارتی گرفتن تو شیرینی فروشی عادت نداره
نه راستش این خوبه
بعضی وقتا زیادی بالغ میشی
خب شب بخیر
شب بخیر
کل روز مشغول له کردن ترول ها بودم
و هروقت یکیشونو له میکردم سه تا دیگه میومد بیرون
اره
مثل همون اتفاقی که وقتی از کلیسا اومدم بیرون افتاد
برای همین از اینترنت متنفرم
و یکی ویدئوی یوتیوب مارو برداشت
من برداشتم
چرا؟
این قانون اوله ، به ترول ها غذا نده
ولی برداشتنش نشون میده که اونا بردن؟
این مثل جشن ترول هاست
اره ولی این اکانت منه توش جر و بحث نمیخوام
ما قرار بود اون ویدئو رو پست کنیم
خب متاسفم که نا امیدت کردم
خب از اونجایی که حدس میزنم تو زدی زیر قراری که گذاشتیم
پس میتونی امتیازت یا هرچی که هستو بالا ببری
باشه ، متاسفم
ولی واقعا وقتی باهم نیستیم برات مهمه که چیکار میکنم؟
اگه دروغ بگی مهمه
پت
کایل
اوه خدایا ، شنیدم اومدی بیرون
حالت چطوره‌مرد؟
خوبم
یه لحظه وقت داری ؟
یچیزی هست که میخوام بپرسم
چرا تو دادگاهم شهادت ندادی ؟
یادت نمیاد من توی کلاب دخترا و پسرا بودیم
- داشتیم بازی کلیپرز و می دیدیم - نه
برای همین شهادت ندادم من اینو یادم نبود
متاسفم مرد
تو ازم خواستی تا باهات ببینمش
تنها
این کارا برا چیه مرد؟
فقط حقیقتو میخوام
با افسر گری قرار گذاشتین تا به نفع من شهادت ندی ؟
ببین ، من فقط میخوام درک کنم
عصبانی نیستم . قرار نیست به کسی چیزی بگم
فقط حقیقتو میخوام
و بعد تو هیچوقت منو نمی بینی .
من فقط باید بدونم
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
و اگه دوباره بیای این ورا
به پلیسا زنگ میزنم یا شایدم به خود گری
فهمیدی؟
سلام
ببین واقعا بخاطر دیشب متاسفم
منم
واقعا میخوام تو همه چی حامیت باشم
- جدی میگی؟ - اره
اره؟
مامانات میدونن اینجایی؟
یواشکی اومدی ؟
نه ، نه ، نه ، نیومدم
باید تست مهارت میدادم
تا بتونم قانونی ترک تحصیل کنم
چیکار کردی؟
خوب بود . فکر‌کنم
اممم
ولی بهرحال ....
یچیزی برات دارم
میدونم خیلی باکلاس نیست
ولی با گیب درستش کردم
قشنگه
میخوام بدمش به تو
بعنوان حلقه عهد
میدونی تا وقتی بتونم یه چیز قشنگ تر
بگیرم
اِما
نمیخوام تو زندگیم
هیچ پشیمونی داشته باشم
و میدونم که تو ...
تو نیمه ی منی
و میخوام بقیه زندگی‌مو با تو باشم
- سلام - تو رضایت نامه تو جعل کردی؟
میخوام با مامانات حرف بزنم
عیسی ما فقط
شانزده سالیم
اره اره میدونم
من نمیگم‌که الان ازدواج کنیم
باید برم کالج
- شاید راهش دور باشه - اشکالی نداره
پس‌منم میام جایی که میری
میتونم ساخت و ساز و هرجایی انجام بدم
- خیلی چیزا تغییر میکنه - نه اگه‌نذاریم
من تغییر میخوام
میخوام پیشرفت کنم و یاد بگیرم و ...
ما میتونیم
ما میتونیم همشو باهم انجام بدیم
نه اگه ترک تحصیل کنی
تحصیلات...
خیلی برام مهمه
و من ....
و نمیتونم تصور کنم با کسی
ازدواج‌میکنم
که ترک تحصیل کرده
اونا کبودین؟ اره ولی خوب میشن
چیزی که بجا میزارن حس تواناییه
رولر دربی جاییه که میتونی خودت باشی
بدون هیچ قضاوتی
جایی که دخترا شجاع
با اعتماد بنفس و قوی میشن
این مثل چیزی بود که مامان سعی داشت تو دفاع از خودم بهم یاد بده
- ولی کار کرد
باشه . ولی صدمه دیدن چی؟
اتفاق میوفته ولی نه زیاد
ما آموزش دیدیم تا علائمشو تشخیص بدیم
اگه ضربه ای به سر دختری بخوره
فورا خارج میشه و معاینه میشه
میتونی هروقت بخوای به سرت ضربه بزنی
من میفهمم شما نگرانین ، ولی
تو این زمان کمی که ماریانا با ما تمرین میکرد
دیدم که اعتماد بنفسش زیاد شده
دختری رو دیدم که فکر میکنم تو این دنیا امنیت بیشتری داره
و دورم پر از دخترایی بود که شبیهم بودن
تا حالا یه گروه دوست لاتین خفن مثل خودم نداشتم
و اونا همشون پشتمو دارن
دربی مثل یه خانوادس
- لطفا مامان
باشه . بزار با مامان حرف بزنم
- (اعلان تلفن) - مرسی
اممم یه موردی تو کمپین داریم
- پس برای شام نمیام خونه - باشه
- خیلی ممنون
باید برام یه رضایت نامه با امضای اصل بیاری
و اگه تیمو بسازی
حداقل میتونی تو بازی باشی
باشه
متاسفم
و ممنونم
خدافظ
خیلی خب
آماده ای؟
سه ، دو ، یک
سلام همگی ما دختر و پسر گِی هستیم
و خوش اومدین به جلسات بازی ما
برنامه ما برای کساییه که
عاشق بازی کردنن
ولی بدون اون انرژی های منفی
و طرفدارای اوزوسیک ما نمی ترسیم
خیلی خب تو لین بگیر منم جانگلر میرم
جانگلر جود ، گرفتم
من همه لقبارو ممنوع میکنم
منم ممنوعیتو ندید میگیرم
خبر بده اگه حمله میکنی
- میخوام اسلحه تو سی پی کنم - نه نوبت منه
ولی اگه مدافعای زیادی داشته باشن ممکنه تغیرش بدم
خوب پیش میری خوبه
اه گرفتمشون
یادت نره از همه کمکات استفاده کنی
اره به متحدات برای رفتن به خاک دشمن نیاز‌داری
دیوونگیه
کایل گوش کن
من نمیزارم اتفاقی برات بیفته میرم مولی رو میگیرم
و وقتی گرفتمش مطمئن میشم گری رو لو‌میده
- و قراره جفتشونو بیرون کنیم - هیچ وقت نباید این کارو میکردم
- بهت قول میدم - تو چیزی علیه اونا نداری
چطوری میتونی قول بدی
هی ، خب من قرار نیست ترک تحصیل کنم
- تست سخت بود؟ - نه
خب ، یجورایی اره بود فکر کنم
ولی من با اِما حرف زدم
و گفت اگه مدرسه رو ترک کنم باهام ازدواج نمیکنه
پس بنظرم
مشاور یا هرچیزی که نیازه بگیرین
هدف اعتراضات صلح آمیز
مقاومت بدون خشونته
با اقتدار مردم
با این کار گاندی انگلیسی هارو بیرون کرد
و پادشاه مارتین لوثر ازش برای دفاع از حق کشور استفاده کرد
و ما هم اینکارو میکنیم اگه نمیخوایم ازشون اطلاعت کنیم
خیلی خب ، بریم‌زندانیش‌کنیم
خب پس وقتی پلیس دستشو گذاشت روی تو خودتو شل کن
مقاومت نکن ، ولی به پلیس هم کمک نکن
مجبورشون کن دورت کنن
مرسی ، همه به یه برنامه نیاز دارن
شماره چند نفر که میتونن برات ضامن بزارن رو گیر بیار
وایستا ... اممم متاسفم
داری میگی ممکنه دستگیر بشیم؟
بیشتر از ممکن
هدف دستگیر شدنه
- دستگیری یعنی توجه بیشتر - اره
تغییرات بزرگ بدون مقاومت اتفاق نمیافته
هرکسی مخالف کاریه که میخوایم انجام بدیم
میتونه بره
خوبی؟
هی
خب آنا راجب خودشو پدرم
- چیزی نگفته بهتون؟ - نه
امیدوارم عیسی سردرگمش نکرده باشه
همم منظورت چیه؟
فکر کنم گیب بهش گفته که اون هنوز آنا رو دوست داره
و بعد عیسی به آنا گفت
مطمئنم چیزی برای نگرانی نیست
اون عاشق پدرته و حتما جوابش بله استن
میدونی عیسی بعد از قضیه تی بی ای ، سردرگمه
- اره - عوق
هیچکس هیچوقت آشغالا رو نمیبره بیرون
من انجام میدم
مرسی
(خنده زنان )
هی!
(پخش موزیک )
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد www.eSubtitle.com